（受詛咒）
（水患）
（成本）
（白蟻）
（微菌報告）
去年我的生活改變很多
蘇珊和我結婚了
她和孩子搬進我的公寓裡來
我那小得不能再小的公寓
不過還不只這樣
我決定要追逐我的夢想
所以我把運動用品店賣了 開始搞雜誌
你一定知道嘛，就是運動雜誌
而這就是我所珍惜的時刻
大家都在睡覺 整個地方都是我的
現在正是上工的時間
（魔術強森專訪）
（訪談問題）
魔術，那麼你…
你的雜誌進展如何？
過來
凱文，你起來幹嘛？ 我在寫東西
我餓了，你有水果餡餅嗎？
你總是肚子餓
而且得說「我們有水果餡餅嗎？」 我們是一家人了
所以我的就是你的 你的就是我的
-知道嗎？ -我只知道我想吃水果餡餅
謝了，尼克
你拿了我的手機嗎？
媽，凱文又偷我的東西了
尼克，可可餓了
是你們想養狗的 你們得自己餵他
可可，吃早餐了
-早安 -早
今早寫得如何？
-不怎麼好 -太糟糕了
尼克，有件事我們得談談
等等再談 別跑，等一等
別跑，不行…
開門
我要化妝，尼克
你要化妝還嫌太年輕了
我數到三
一
二
我快14歲了 你不能再把我當小孩
才怪，你才13歲
我是你的繼父 我當然有權利…
把你當小孩
蘇珊 你有看到這女孩穿什麼嗎？
我才不要管
夠了，我才不要穿得像個老太婆
放學的時候，我要跟艾希莉 去購物中心逛諾茲特洛姆特賣會
不行，你不能去
我一點都不喜歡
你還太小，不能去購物中心混
快去穿好衣服，老太婆
太小不能去購物中心？
你簡直就像個獄卒
是嗎？那歡迎你光臨惡魔島監獄
尼克，拉特斯基家要搬走了
-所以呢？ -那棟房子有三間房
可能價錢也貴三倍
糟糕
連一片披薩都包不好 還想被當大人看待
是你說我是小孩子的
尼克，今天早上我們真的有一件事 需要好好談一談
我現在沒辦法談 你看我，一身髒
凱文
夠了，出去 你們兩個都給我出去
看看我 我今天還要跟出版商提案
-快走，我要跟你們的媽談事情 -可可，你也出去
這鬼地方
可可，在翻倒東西之前 快給我下來
你到底要說什麼？
親愛的，我懷孕了
誰的？
你把你的股權賣給馬提了？
他一定很開心吧！
他是很開心，不過我也很開心
老兄，我要展開人生中 新的一章
我要推出一本雜誌
很不錯，你承擔風險 然後去實現夢想
你訪問到魔術，我為你感到驕傲
小聲點
誰說我訪問到魔術的？
你沒訪問到他？
正式來說是沒有
不過機會很大，看來很有機會
其實，機會大的不得了
所以給我來一杯，你自己來一杯 也給我的魔術兄弟一杯
我問你，尼克
如果你訪問不到他 幹嘛要把店給賣了
我需要錢，吉米
一直以來都不錯 不過有了蘇珊跟兩個孩子
擠進我的小房子裡面就不輕鬆了
也該是向前邁進的時候了，兄弟
還有，我忘了告訴你 我要有孩子了
太好了，我兄弟要有孩子了
-沒錯，一點都沒錯 -寶貝
-嘿… -就知道你在這裡，你好，吉米
-情況如何？ -好極了
你看
怎麼回事？
這小孩有兩個頭
四條手臂跟四條腿 尼克，我懷了雙胞胎
雙…雙胞胎？
-親愛的 -恭喜啊，尼克
謝了，吉米
（波特蘭戲院）
不敢相信你要我們搬來鄉下住
這是最嚴重的兒童虐待了
購物中心在哪裡？
你要購物中心幹嘛？ 這就是你的問題
你需要新鮮空氣跟開闊的空間 試試看吧
琳西，拜託一下好嗎？ 大家都放輕鬆
對，放輕鬆
親愛的，喝點果汁
-天啊… -凱文
好噁心，這是什麼味道？
像氧氣的味道
媽，快說你是開玩笑的
-夠了 -希望是這裡沒錯
當然不是這裡 我們家才是對的地方
就是這裡了，各位，來吧
我們的態度要正面一點，好嗎？
地板不錯
我聞到餅乾的味道
凱文，不能在別人家裡 這樣隨便走來走去的
真棒
餅乾就是在這裡面
天啊
寶貝，親愛的 快去沖冷水
我的老天爺啊 發生什麼事情了？
你摸了爐子嗎？ 是被爐子燙到的嗎？
這樣吧，塗上突尼西亞大麻根
馬上就會沒事了
是真的，真的很抱歉
沒關係，是他太皮了
我是小查克米契爾
我是紐伯郡的房屋仲介商
而你…
我知道你是誰
你是尼克
你好
我會記得的，你的手還在痛
-這位明艷照人的是… -我是蘇珊
我的天啊
蘇珊懷孕了
你這傢伙
-這… -住手
沒關係，我是兼職的助產士
我曾經在…
瑞士陸森市的 自然生產中心攻讀過
是雙胞胎吧，對不對？
對，沒錯，你怎麼會知道？
你想知道性別嗎？
不想
其實，我們想要驚喜，查克
當然，這不就是 每對父母的權利嗎？
不過是我的話 就不會急著添購粉紅色的嬰兒用品
進產房的經驗真的是很特別
我們的古比魚生產的時候 這傢伙差點就昏倒了
你也知道那次接生很困難
水很混濁 那些小東西又一隻一隻蹦出來
親愛的
寶貝
親愛的
這房子是在1889年 由海克特本人親手建造
他是傳奇建築師兼完美主義者
我要事先提醒你們一件事
我在「業界」的這許多年以來
從沒看過比這更棒的房子
我是說結構上
來看看二樓吧
寶貝，你看到了沒？
-沒關係，可以修的 -你有看到嗎？
這房子有五個房間、四套衛浴
不用說，空間一定夠全家人活動
我們繼續參觀爸爸媽媽住的主臥房
-五個房間？ -五間，寶貝，你感覺到了嗎？
感覺到了
-你覺得夠大嗎，寶貝？ -漂亮極了
當然，還有主衛浴
天啊，寶貝，是四爪浴缸
-我一直都好想要 -我也是
很棒吧？
-我喜歡 -好漂亮，還有兩套洗手台？
天啊，寶貝，你看那淋浴間
天啊，親愛的 這裡就比我們整間公寓還大了
我知道
那裡面是啥，查克？
是，專屬的馬桶
寶貝
-你說是專屬的？ -是的
天啊
我看來如何？
感覺如何
感覺好極了
感覺好就夠了
尼克，你還好嗎？
讓我獨處一下
聽蘇珊說你在辦雜誌？
對，我賣了一家雜誌社 給歐姆尼豪斯
一位企業家
出版大亨威廉蘭道赫斯特的接班人 就在我們身旁呢
我不知道你說的是誰，查克 不過我想你說的對
竟然還這麼謙虛？ 他一定會有出頭天的
跟你說，蘇珊 要是我就會抓緊這傢伙
沒錯，一定得抓住的，查克
好個漂亮的落地，凱仔
當然了，海克特家 把這裡當做度假別墅
不過只要一點小工程 就能改建成為
最適合創作寫作的角落 來讓我們的…
出版商好好工作
其實我想在上面的浴室裡寫作
真的嗎？
-親愛的，這裡真漂亮 -在這裡寫也可以
一下子就好，尼克 來想像一下
想像眼前有一隻藍喉蜂鳥
吸吮著繡球花的花蜜
而你敞開心胸
源源湧出讓所有出版王國 生意昌隆的創作靈感
這可不是說說而已，尼克
要實現夢想，寶貝，要實現夢想
你們想不想看看美麗的風景？
過來吧，快過來
-最棒的，你們一定喜歡 -快來，寶貝
放低身體穿過這扇門
你們會發現 這屋頂需要小小的整修一下
所以請小心點
這片地產包括一座蘋果園
那裡長了一些野黑莓 還有幾棵西洋杉
我根本不想告訴你們 從這裡可以看到湖景
深呼吸
快呼吸那又香又新鮮的空氣 出版大人
感覺怎樣？
別那麼…這條路盡頭 剛好蓋了一所新學校
真的嗎？
紐伯是很適合家庭居住的地方
這裡真是太美了，查克
你們應該在隆冬時節來看
那時候蓋著一層白雪 就像明信片一樣漂亮
我個人喜歡在這片森林裡面快步走
就別提我曾經是競走選手了
真的？
我是94年俄羅斯 世界友誼運動會的候補選手
我說過了，房子需要小小整修一下
不過我剛好認識 這附近最棒的承包商
只要給這位先生打一通電話
可以讓你們輕鬆很多
尼克先生，現在決定如何呢？
我不知道，查克
我不確定這裡是不是適合我們
這裡有點貴，你也有點怪
天啊，我連續安排了幾場參觀
賴瑞、博妮絲，快進來 請把這裡當自己家
-好，查克，謝了 -謝謝
我得走了
你覺得呢？
我不知道，我們真的負擔得起嗎？
當然
寶貝，有頭期款 還有我們從房租省下來的錢
我們可以買下這地方兩次了
而且還有閒錢可以整修
還有，你猜怎麼著？
我可以自己來修
連在公寓裡換燈泡 我都叫不動你了
又怎樣？你看… 你看看這一切
-房子就像一幅畫 -對
不能靠理智來買 要靠感覺來買
不過我們現在要理智一點，寶貝
我們得想到孩子們
還要想到現在正是學期中
琳西的那些朋友 而且她才剛在數學課遇到那男孩
琳西在這裡可做的事情也很多
不用扯上男生的事情
對凱文來說這裡可完美了
你看看這片自然，這片荒野
我們還有黑莓樹，寶貝
我們說的是同一個孩子嗎？ 因為凱文連下課休息都不出去的
所以他才需要這種地方 讓他強悍一點
而且我可以帶他去釣魚
誰要去釣魚？
-我 -你會釣魚？
我很會釣魚，寶貝
你上次去釣魚是什麼時候？
上次…其實是我認識你之前
上次我去釣魚
然後…
我不會釣魚，不過我可以學
然後我可以教他 這樣可以培養感情
-培養感情 -變成真正的一家人
-真正的一家人 -你想像一下吧
覺得如何？
我覺得，這棟房子裡有很多房間
都需要好好整修一下
真的？那屋頂呢？
從屋頂開始也不錯
來吧，那就快把它給拆了吧
寶貝
我們買了
好乖
-她去哪裡了？ -她去…我不知道
在那裡
你在幹嘛？
停，可可，停下來！
救命啊！
親愛的，你知道 垃圾處理機怎麼開嗎？
因為我每個開關都按過了…
這個呢？
你看，一切都像 我保證的一樣順利吧
我來修理
你可以嗎？
希望沒有打擾到你們 我是盧尼先生，她是盧尼太太
幹嘛這麼正式 叫我盧尼太太就好
我們想搶第一個來歡迎你們
當然了
我們是第一個來的吧？
你們是第一個
太好了
-看起來好惡 -凱文
這個鎮能出名都是靠這種魚
對，鱘魚吃起來就像雞肉 不過有魚的味道
-真不錯 -你們應該會喜歡的
就算不喜歡，魚也是死的
想進來喝杯飲料嗎？
你人真好
我們這裡 其實不習慣這麼早喝酒的，不過…
-沒錯，不用了 -我是說來杯檸檬汁的
孩子，快拿著魚
謝謝，快關門
-歡迎 -送你們
口感很像雞肉
是鱘魚吧？把魚拿來，老兄
在我報警以前快點滾
尼克，我到處都找不到可可
拿來
別擔心可可，他遲早會出現的
這裡有很多樹可以讓他尿尿
你們想要我幹嘛？
可可
這隻狗跑哪裡去了？
也許我們該回去了 這裡有點恐怖
恐怖？ 這裡漂亮極了
看著，我就是老大 在城市裡我是老大，在這裡也是
相信我，跟我在一起就沒啥好怕的
這個該怕
快逃…
聽得到嗎？
現在呢？聽到了嗎？
拜託掛上電話，菜來了
你們看看
-真不錯 -沒錯
看看我們，幸福的大家庭
對，幸福的大家庭
琳西，由你來說謝詞吧
為何？我們要回家了嗎？
這就是我們家
我說真正的家，媽
我的朋友們在的地方 手機有收訊的地方
琳西，放下電話
凱文？
-我不喜歡這魚 -我也不喜歡
不過看來接下來的六個月 我們得天天吃這個
所以你要習慣
琳西，快說謝詞
天主，感謝你給我們的幸福
那是在被奪走以前
像我的朋友們…手機訊號…
暫停，我懂了
拜託，親愛的
有耐心的天父
你的耐心和神聖可能要比任何繼父
要高出十倍
寶貝
我們感謝你
我知道有些時候
我們似乎只是一群滿口髒話的人
不知道我們身在一棟 又好又美的房子中，非常幸福
至少桌子很硬
我會修好的
親愛的，我想你應該直接叫包商來
蘇珊，光是電工 就浮報了百分之三十
至於包商呢？
價錢是一小時125塊錢
現在你要電話號碼嗎？
包商來了！
（查克米契爾總承包公司）
可可
可可，坐下
你是怎麼做到的？
是德文，是紀律的語言
我有幸在幾年前有一段時間
和新精舍的修士一同修習
尼克！
我在公路上發現可可 不過沒啥問題
-因為他有戴名牌 -查克，你來幹嘛？
我在辦公室接到消息 你在找包商吧？
不過你是房地產仲介
我是
我也是這地區的承包商
你喜歡嗎？
-那是什麼味道？ -50磅重的魚
你知道這裡昨晚停電了嗎？
馬上辦
你這聲音是什麼意思？
尼克，你是什麼時候 買這棟房子的？
你是認真的嗎？
你當然知道我是什麼時候 買這棟爛房子的
因為是你賣給我們的
所以我會很難過的來告訴你
你家的電路系統壞掉了
好…我要判你犯規
你帶我們看房子的時候 怎麼沒告訴我們？
尼克，太不公平了 那時候的我是房屋仲介
你應該記得我穿了藍色上衣 跟卡其褲
那時候我的承包商身份 可是乖乖的待在我家衣櫥裡
這是兩種完全不同的身份
不過他們來檢查房子的時候 就應該告訴你才對
各位，還好嗎？
尼克沒有檢查房子
我有檢查房子，房子有檢查
是我檢查的
親愛的，你怎麼不請檢查員來？
我們談過的 你怎麼能這麼不負責任
我這麼信任你
-不要怪我，是他的錯 -怎麼會是查克的錯？
他說謊
他沒有，只是你太小氣 不去請檢查員
這離題了
他們在踢，對吧？
好像在踢足球一樣
你還好嗎？
他們說那個動作讓他們很痛
你不應該向右邊側睡
你怎麼知道的，查克？
我是嬰孩耳語師
什麼師？
還有，他們不喜歡你吃印度菜 咖裡尤其討厭
得了吧，老兄
很不幸，你得把總電盒 還有所有的電纜升級
聽起來是更大的工程
糟了
你這裡有浣熊
對，喜歡吃乾玉米粒的浣熊
聰明點，小心那些浣熊 他們很凶的
查克
等我要處理這些電的問題的時候
會花掉我多少錢？
天啊，我不知道 這種大小的房子嘛
應該是八…九…
-百？ -是千
快滾出我家
我應該是修好了
-是嗎？ -是
太好了，就是這樣
我可是專業的呢
謝了，瑟吉，感激不盡
下次再見
看到沒，看好學著點 150塊，輕輕鬆鬆
你確定這樣安全嗎？
當然很安全
他說我們只要
微波爐跟烤土司機 不同時用就好
這是常識好嗎？
八千塊
從我看見查克就知道他是個敲詐鬼
親愛的，我覺得你是壓力太大了
因為搬家又要忙別的事情
我們在這又大又老又通風的豪宅裡
還有一件事沒做過呢
絕熱內裝，一定會很棒
用這個的話，就可以省很多暖氣錢
寶貝，其實我想要做的事情
可以讓我們很暖和
我知道你在想什麼
親愛的，那是什麼？
浣熊
-在屋頂上？ -對
要讓他看看誰才是老大
如果不這樣做，永遠也趕不走他
寶貝，查克說浣熊很凶
對，因為他是嬰孩耳語師
而我，我是男人
你是男人
-你會看著我嗎？ -我會看著你
看好了
那是我的乾玉米粒嗎？
你應該知道別去招惹男人
準備好付出終極代價吧
親愛的，你出去幹嘛？
快退後，寶貝
你要怎麼辦？
你看，他根本不跑
他以為自己很凶 你以為自己很凶嗎？
我在都市裡應付過 比你還大的老鼠
你們去睡覺，我來處理
-寶貝 -我逮到他了
我逮到他了沒？
沒
廢物
（市檢單位）
（檢查員）
尼克普森斯？
-查克？ -查爾斯米契爾，市檢單位
有問題了，來吧
找警察來幹嘛，查克？
聽好，我沒什麼時間搞這個 要快一點
先生，你不能擅自偷接 別人家的電力
這樣很危險，而且犯法
普森斯先生，老實說 這樣很沒禮貌
你到底在說什麼？
讓我來猜猜看
那不是合法包商的傑作吧
我不知道他們會就這樣不管
你為了方便自己 去找了便宜、技術又差
在五金行外面等待的工人對吧？
我知道，跟你說我要怎麼做
為了未來方便 我給你一份資料
上面列出了這附近
所有的合法承包商
（查克米契爾）
因為觸犯法律 我要罰你一千塊罰金
什麼？一千塊？
如果你知道自己做了什麼事
就知道你可能會去坐牢 就當你今天走運吧
在進一步通知前 我們要切斷你家的電源
那我要怎麼辦，建一架風車嗎？
不錯的主意 不過要先聯絡都市分區專員
很不錯的人，要他的名片嗎？
-別再給我名片了 -那我要走了
等等，查克 拜託，我是尼克
幫我把電接回來吧
普森斯先生，我是市檢員
恢復電力超出了我的權限
好，我知道了，我以前也看過 要多少？
你知道如果我收下的話 就得當場逮捕我自己的
我不是這種人
不過你是承包商
不過現在的我不是
你可以變成他嘛
你今天可走運了 他剛好在我車上
天啊，他們把你的電剪掉了嗎？
這些無情的官僚 他們最爛了
你可以幫我嗎？
恢復電力可不像聽起來這麼簡單
可能要花上好幾天
幾天？ 老兄，我有雜誌要推出
沒電腦可用的話我要怎麼辦？
我們會幫你恢復電力的
那不會是問題
相信我
給你，親愛的
你的三明治
-什麼？ -好
-蘇珊 -查克，快進來
這些三明治真是香味四溢
對，是鱘魚沙拉 要來一點嗎？
-我不想麻煩你 -查克，你要什麼都行
你們太吵了吧 我正在工作呢
我們得鋸掉保險絲櫃 我要加一點芥末
我超級喜歡吃芥末的
不過應該沒問題了 馬上就能幫你處理好
那是魔術強森吧，我兄弟 我的好朋友
我說過我在86年 曾加入《湖人隊》嗎？
-沒有 -一點都沒錯，甜心
我上場打了38秒
那是下半場的決賽了
而「大戰」詹姆士受傷下場 我們領先20分，我就上場了
尼克，你看
我還去刺青紀念呢
（洛杉磯《湖人隊》）
夠投入了吧
等你跟強森聊的時候 告訴他查克仔說
「還行嗎？」 就是「最近還好嗎」的意思
-「還行嗎？」 -謝了
好消息是我們已經把電重新接上了
壞消息是你家的木材乾腐了
乾…乾什麼？
你猜怎麼來著 這個三明治真是太好吃了
你還真知道怎麼料理鱘魚
等等…繼續談乾腐那回事
這問題到底有多大？
問題有點大 不過你們什麼都不用擔心
我知道紐伯郡裡的乾腐處理高手
那裡的男生怎麼樣？
一點都不好，沒帥哥，什麼都沒有
女孩，我還真為你難過
（乾腐達人，普魯兄弟）
-我本來就不想搬來這裡 -我不怪你
推…
你應該試著回來這裡才對
至少這裡有男生
你還在聽嗎？琳西？
有聽到嗎？你還在嗎？
在，我得掛了
對，你的木材腐爛了，兄弟
-你怎麼知道？ -尼克
-怎麼了？ -他根本不懂
尼克，普魯家做處理乾腐的生意 已經三代了
夏威夷人比我們更懂乾腐
因為那座島濕氣重得不得了
那幹嘛要叫做「乾」腐
這是以訛傳訛，你仔細聽好了
比利跟喬治是技術高超的工匠
非常搶手 不過丹尼呢，天啊，他是天賦異秉
他是個藝術家，他說你家乾腐了 你家就是乾腐了，兄弟
如果我家有「乾腐，兄弟」 可以不去管它嗎？
你可以不去管腐蝕木頭的微菌 在你家到處繁衍擴散
侵蝕你家的每根樑柱 留下的微菌
會製造出空氣傳染的大腸桿菌群
你家的所有人都可能受感染
造成結膜炎、過敏性肺炎
而且我不想騙你
還有過敏性肺支氣管的菌症
沒關係，沒問題的
不行
我覺得他們應該現在就來修
因為我們不想讓乾腐菌擴散 害大家都死光光吧！
你沒有可以穿的衣服嗎？
-媽 -快去
看我
好，這要花我多少錢？
-很難預估 -都是這樣的
該做什麼就做吧，好嗎？ 該怎麼做就怎麼做
不過你們要穿上這個
因為你們挺肥的 我可不想讓你們刮傷我的地板
別土了，尼克
這些傢伙很專業的
好東西
-我是說這個 -拿來
女士，我明白你們需要所有問題
問題就在我面前
不過我正在搬辦公室
我今天稍晚再傳真給你好嗎？
或許是明天、後天還是之後？
-只要讓我們趕上截稿就行 -好，謝了，幫我問候魔術
-我會 -好的
-再見 -再見
老兄
怎麼了？
抱歉打擾了 我們需要你來
簽可第一階段的乾腐處理
好，沒問題
真不錯，喬治，跑遠一點
不用，喬治，不用跑遠
我們到前門見面就好
到底有多少階段
只有兩個
所以已經進行到一半了？
真是輕鬆
怎麼回事？
第一階段
第一階段？
尼可老兄
你
你去哪裡了？
蘇珊覺得有點累 所以我帶凱仔出去
投籃幾回合
你到底是怎麼回事？
你知道這小子有氣喘 他不能投籃的
他幫我治好了，很簡單 他用的東西叫做…
枸杞籽
-聽好了 -你聽聽
吸入愛
吐出囤積廢物
這是我在達蘭沙拉齋戒的時候 跟上人學的
結束
對，這位上人不用應付他媽媽
留著你的吸入器
不用麻煩了啦
我們路上去了佛萊德五金店
幫你買了一個新的無水箱電熱水氣 舊的那個壞掉了
你現在可以不用先問我 就去買東西？
不知道該跟你說什麼 畢竟這不是要開坦克車的大事
-我沒有… -他有…
-好笑，查克 -說的好，查克
這孩子真是太棒了 他的跳投還真精彩
說真的，如果他再高個六尺
就所向無敵了
尼克，你看查克給我的
-很棒吧 -沒錯
-等等，那東西給我 -開火…
拿來
會很棒的是你待在這裡
叫這些橄欖球後衛別拆了我的房子
乾腐很難處理的
完全不會知道情況到底多嚴重
除非拆開來看
就像我常說的 變美之前一定會先變醜
跟你說吧 我們會把你的牆壁修好
你的家會更堅固的
最好是這樣，如果沒有的話 我就要怪你
所以我要你親自監工
給我仔細的看著 聽懂了嗎？
仔細的看著
我完全瞭解
小尼尼
還拿槍呢，搞啥啊？
給我穿上鞋套
星期天早上了，尼克 家裡沒別人真是太好了
沒錯
啥，這是啥？
喂…喂…！
-你好嗎，尼克？ -你在幹嘛？
你叫我仔細的監工不是嗎？
所以你才來露營？
你說什麼傻話，我要搬進來住
查克，你老婆呢？ 她不想要你住家裡嗎？
我都不要他來住家裡了 他老婆當然也不會要的
不用擔心我老婆 艾莉去中國巡迴三個月
三個月？
對，她是鄉村歌手
你不會相信中國人 有多愛他們的鄉村歌曲
不過這工程也不會做三個月
沒錯，可能會更久
不過不用擔心我 你們不會察覺我的存在的
各位，怎麼樣？ 在太陽太大以前我們出去吧
-去哪裡？ -查克要帶我們去釣魚
鱘魚多的不得了 一定會很好玩
-你要來嗎？ -查克，真是個好主意
我不能去釣魚 真是個餿主意
-為什麼？ -我有好多工作要做
我要設陷阱 免得那只浣熊又回來
你知道那動物有多凶，寶貝
來嘛，尼克 水沒有那麼深的
我才不在乎那個
等等，尼克，你怕水嗎？
-親愛的 -不會，太誇張了
他說「不」其實是「會」 「誇張」是「誇張得怕」
而且他也保證會教凱文釣魚
好，好啦，我去釣魚
-好 -太棒了
-太好了 -謝了，查克
-真好 -不客氣
我不喜歡，我要讓你們大家知道 我討厭這個
-別這樣！ -你知道嗎，我…
我好像吞了一隻蟲
你們有看到嗎？
不要鬧了，尼克，拜託一下
真的，我們需要大一點的船 我不是開玩笑的
不用，就拿起釣桿
揮出去就是了
不用你來教我釣魚，好嗎？
我在鄰居之間可是釣魚之王
應該不難，只要…
我看到下面有鯊魚
尼克，滾得好，真漂亮的動作
夠了，我要閃人了
-尼克 -幹嘛？
要我就會小心點
不用擔心我，我上岸了 沒問題的
救命
誰快來救救我
我要炒查克魷魚
因為他要你去釣魚嗎？
不是，因為他要拆了我們的房子
變美之前都要變醜的，尼克
拜託不要引用他的話 搞得他好像是聖人一樣
因為他不是，他是個白癡
他很體貼
怎麼了？
沒事
尼克，我知道 每個人都會很難受
因為房子的事情 你本來還是個單身漢
現在你有我，還有孩子們 還要負責這棟房子
我知道你的壓力很大，親愛的
天啊，快來感覺一下
你摸，這裡
你感覺到了嗎？
這是什麼？他的屁股嗎？
應該是
很酷吧？
你有聽到嗎？
-天啊 -你有聽到嗎？
-親愛的，是浣熊嗎？ -不是
浣熊會有腳步聲 這是沙沙的悉悉聲
我想應該在煙囪裡面
我猜我已經給他好看了
對
-沒錯 -厲害，寶貝
沒錯，把暖氣管關起來吧
離我遠一點，走開
我們最好在煙囪上做個蓋子
這些傢伙會讓你發瘋的
晚安，好鄰居
查克
什麼？
-查克 -怎樣？
我的玻璃門怎麼了？
門框爛掉，我拆掉了 幫你訂了一扇新的
三層氙處理，雖然很貴
不過用個15、20年 也值得了
那水是怎麼回事？我要用水
我猜你沒看到字條
我昨天晚上貼在冰箱上 說「八點整停水」
你不用擔心水源的問題
你家的水源乾淨得很
有問題的是水管 水管整個爛掉了
拿給他看吧
我從你家下面 拉出這一段噁心的水管
可以看過去嗎？
應該是不行吧
如果這是動脈的話 你早就死翹翹了
或是身體的一邊會癱瘓
給他看你要更換的東西
口徑一寸的銅管
垂直的用這個 水平的用半寸的來替換
你的水壓會增加到150個單位
一個單位的誤差值
這樣很好嗎？
棒呆了
棒呆了嗎？ 棒呆了聽起來很貴
查克，我喜歡這傢伙
-他最棒了，最棒的 -他好好笑
好，各位，我們去裝管子吧
來，各位，往這裡來 要穿過臥房
查克說我們應該採用 布萊德利法
什麼布萊德利法？
自然生產
你知道他還說什麼嗎？
我們應該考慮在家生產
在家生？叫醫生到家裡來嗎？
-對 -我不知道
好，我們可以找助產士來
你是說查克？
他在瑞士學過
-所以呢？ -什麼叫做「所以呢」？
我不想讓他接近你
想到查克我就反胃
好吧，我們以後再談好了
晚安
-查克 -尼克
查克
你好，小兄弟
查克也讓你反胃嗎？
對，自己來，沒關係的
你看起來挺不錯的
快過來
你好，小兄弟
你想當我的朋友吧？
說真的，我需要個…
她在哪裡？
她去丹尼家參加派對了
處理乾腐的丹尼？
謝謝你來載我，老兄
記得在那年紀我也會溜出房間
晚上偷來一記甜美的吻
-有時候還不只親吻對吧？ -不對
-對吧？ -不對
他們做的事情應該都是很純潔的
天啊，她快長大了 她已經15歲了
她才13歲，還是個小寶寶
我真的不想跟你談這個
我不想聽這個了
拜託，夥伴，那是我老婆唱的
-那是你老婆？ -對
-這是你老婆？ -就是她
你家人把你當大人看真的好好
從媽跟尼克結婚以後 我就一直被當小孩看待
你其實更成熟更漂亮 不該被當小孩
-琳西 -尼克？
逮到你了，快起來 因為你被禁足了
還有你，你被炒魷魚了
等等，兄弟，輕鬆點
兄弟，你跟你的小弟也被炒了 放輕鬆點吧，兄弟
我討厭你
我現在也不太喜歡你 去車子裡面等
查克，我們走吧
查克
尼克
昨晚真的很好玩吧，尼克？
你好，琳仔
早安，琳西
琳西，早安
早安
看來她還在生你的氣
這可不是人氣比賽
尼克？
查克，快來
想要擁抱嗎？
我不要擁抱 我要我的地板
是白蟻問題 問題很大，一定要拆
現在想要擁抱嗎？
我已經覺得很煩了
你有一則留言
普森斯先生 我們很喜歡雜誌的概念
不過封面已經拖了一個月
我已經幫你盡量拖延了
現在我的工作也快丟了
尼克，如果你訪問不到魔術 那我們得找別人了
當然這樣你就得 退還大筆的預借金
我知道你會瞭解的
謝了，回電給我吧
太太們，吸氣 再來一次深呼吸
呼氣的時候發出聲音
對，太太們現在已經完全放鬆了
這裡是怎麼回事？
尼克
我們在練習生產時的支持呼吸法…
閉嘴
真不敢相信你竟然跟他一起做
真不敢相信你忘了這堂課
吸氣，繼續動作
我在修房子 而這應該是查克的工作
別怪查克，他幫了我很大的忙
深呼吸…
因為他在你身上揉來揉去？
-不，是支持我 -我也支持你
我支持她
我只是為了我們和孩子們 在打造夢想之屋
你們繼續放鬆吧 揉皮還是什麼的
我們有一句真言 「伴侶的真諦是分享」
我知道
現在用我們的手
在這裡持續做圓圈式的移動
這是寶寶的家，要溫柔點 劃圓…
現在應該不是告訴你這個的時機
不過你的房子需要新的地基
不要讓這個打斷你的動作
-夠了… -尼克
別這樣，尼克
有人今天不太高興 小心點
那個是新英格蘭的桃花心木
我費盡千辛萬苦才幫你找到的
-到底怎麼了，尼克？ -就是這樣
-你在玩弄我 -沒有
你賣我房子的時候 就知道這是爛房子了吧
我知道的是從我看見你開始
就知道這棟房子應該是你的 你只需要一點動力
好，這就是我的動力
我要警告你，尼克
我受過卡波耶拉的訓練 巴西的戰舞
我不會空手道 不過我知道我什麼是瘋了
尼克
不
就差一點，一開始動起來 就很難停下來
放開我，你被炒魷魚了
為什麼？尼克老兄 這些你也不能全怪我
我可以，我會 而且我要
一切我全都要怪你，查克 全都是你的錯
臭氧層破洞、溫室效應 汽油價錢上漲我都怪你
全部都是你的錯
所以快滾出我家 從我面前和我的生活中滾出去
不…尼克 好消息是你只是需要治療
尼克，我們可以克服的 你猜怎麼著？
我是合格的夫妻關係治療師
包商跟客戶之間的這種緊張關係
我看多了
我就是靠這個吃飯的
不過你要向我承認一件事情
什麼？
如果不是我的話 你就不會買這棟房子了
一點都沒錯
為什麼呢？我來告訴你 我告訴你是為什麼
因為我知道你從來沒這樣過
我知道這裡有很多要修整的
不過我也知道這地方的價值
我知道當你處理好以後
這裡會是能讓你和家人 定居的美麗家園
而不是那些爛房子 這裡多的是
不過家園呢，尼克
這裡就是
你的家園
你覺得這裡看起來像家園嗎？
到處都一團糟
我現在就要你滾
好，如果你…
如果你看不出家園和房子的差別
也許我不適合你
你們都要去哪裡？
這叫做忠誠，普森斯先生
我們是為查克工作的 他走我們就走
好，那就滾
我才不需要你們 我可以自己來
（吉屋出售）
不知道你在想啥，尼克？
等你恢復理智就會知道 我們還是得雇回查克的
什麼…不 絕對不會的，好嗎？
沒人可以坑我
所以他再也不能踏進這房子一步了
查克很有愛心 而且他很關心我們家
他得搬回去跟他的家人一起住
包商跟客戶一起住 是很不正常的，蘇珊
我明白，有他在也挺開心的，尼克
而且他跟孩子們相處得很好
他才沒有，他要把這家拆散了 這才是他在做的
他要把這個家拆散？
你才是把這家拆散的人，尼克
-我？ -對，就是你
因為你對這房子太偏執了
你不用再煩惱這個了
我有個好主意
這棟房子快要把大家逼瘋了
所以我們就搬走，減少損失
那我們要搬去哪裡？ 你的小公寓嗎？
除了這里外，哪裡都行
尼克，我們不能這樣一直搬來搬去
是誰說我們需要大房子的？
好，我大可不用被這棟垃圾綁住
如果不是你跟那兩個 不知感恩的孩子的話
尼克？
蘇珊，我不是那個意思…
-等等，我不是這個意思 -不…
現在不要碰我
我只是壓力太大了
我就沒有壓力？
懷孕的人是我 而且還不確定你要不要孩子
我真的覺得你反應過度了
我們應該分開一陣子，尼克
別這樣
當我們剛來的時候 孩子們並不高興
不過他們現在認同這裡了
我們要因為這裡很難搞 就把這一切從他們身邊奪走嗎？
你想這樣教凱文嗎？
事情變得困難就放棄？
你應該把這句話放在雜誌封面
看看你，你現在不就是要放棄我了
我不是放棄 只是需要時間來思考
蘇珊
你要去哪裡？
你們不會也要走吧？
只是要減低損失
凱文，我知道你會瞭解
現在不行，尼克，我很忙
等我們搬走後，你們會感謝我的
你們是都市孩子，而且你們都知道
可可，進去屋子裡
我說進屋子裡去 你這只笨狗
可可，跟我們一起來
走吧
可可
對不起
（吉屋出售）
你在幹嘛？
傑森溫契爾昨天釣到八磅的鱸魚 還帶來學校
其實只有頭而已
不過真的好大 可以把整隻手塞進魚的嘴巴裡
查克本來要帶我去釣魚的
不過你炒了他魷魚
你猜怎麼著？ 我們何不現在就去釣魚？
真的嗎？
來吧，我們去試試看
我知道要搬家什麼的很不好受
而且我也沒在你們身邊
其實我都在 只是沒有真正一直在你們的身邊…
你懂我說的嗎？
-懂 -那…
我想讓你知道，這一切都會改變
因為，跟你說
我覺得你是很酷的兒子
謝了
你也是個很酷的老爸
凱文
那是什麼？
我不知道 不過他不該惹這個孩子的
去抓他，尼克
我抓住了，退後
去跟傑森溫契爾說 他抓的那條小魚
當餌還嫌不夠呢！ 寶貝！耶！
等等
你們忘了東西
午餐錢
謝了，再見
-你媽還好嗎？ -她很好
你在這裡應該不會心臟病發吧？
如果心臟病發 把我的屍體拖到小屋後面就好
我的榮幸
琳西
我知道你還在生我的氣 不過我一直想要把事情做好
這是新的家庭、新的房子 對我來說全都是新的
不過我會試著更體貼你們
好…我在派對上的態度不應該那樣
抱歉，尼克，我應該先問你才對
這樣我可以再去見丹尼嗎？
不要得寸進尺
快去趕巴士吧
-早安，盧尼先生 -早，甜心
這是給你的 你應該會想來點這個
房子怎麼樣了？
還不錯
查克還好嗎？
我不知道，也不在乎
天啊，希望他沒事 這是他每年最痛苦的時候
是嗎？為什麼？
他老婆，幾年前這個時候 他的老婆死掉了
你不知道吧？
她真的是很特別的人
查克之後就完全變了
她是查克的一切
-老兄 -是你？
我聽說艾莉的事了
進來吧
我做了一些有機香草拿鐵
謝了
-跟你說一件事好嗎？ -說吧
當我跟你一起修你家的時候
我覺得…
就像一家人
有種特別的感覺 那種想要抓住的感覺
這個地方已經欠缺很久的感覺
很好笑…
我甚至不能再進去了
你看，尼克…
我知道我毀了你的生活
我很抱歉 你不知道我有多抱歉
你沒有毀了我的生活
是我自己
而且你永遠會是我家庭的一份子
我其實是來看看你是不是還好
我對你家的情況感到很難過
所以我去找了魔術 跟他說你很需要跟他做訪談
太好了，我真的很需要
去那裡的我正好是房地產仲介
我打了幾通電話
下星期五會有俄羅斯銀行家要過來
他們可能會很感興趣
只要把屋頂裝好 就有可能脫手
從這一切之中脫身
那我就來裝屋頂
你有沒有壓力釘槍，整套的？
我用老式的方法
你要在下星期五以前 用老式的方法嗎？
你可以借用我的
謝了，查克 謝謝你做的一切
不客氣
你可以之後再罰我禁足 不過你現在需要幫忙
普森斯先生，小普魯有事想跟你說
我很抱歉派對的事情
我不該沒問過你 就帶走琳西的
說的沒錯
如果你允許的話 我們兄弟想完成這個工作
各位，我有好消息 天大的好消息
我們不只是在修房子
現在開始，我們在修的是一座家園
你聽到了，寶貝 我們要修好尼克的家園
看看那個有沒有乾腐
我現在為你感到好驕傲
你讓我覺得尼克真好 我不想騙你
我真想要抱抱你這個小尼克 我的尼克好兄弟
我的晚間小尼尼，尼克克克克…
夠了
你制止得還真是時候
這到底是好還是糟糕？
來，試按看看
走吧，嘿，別按了
-蘇珊 -尼克
在你說話以前 我得先說這個，好嗎？
-好 -你說的對，我是個笨蛋
屋子只是屋子
沒有你跟孩子們就不會是個家
-寶貝，我懂 -我快說完了
你可以考慮原諒我 回家裡來嗎？
寶寶
寶寶啊，等你生完這兩個 我們可以再努力
我覺得現在不適合…
-寶寶 -寶寶？
-寶寶，尼克 -喔，生寶寶
好，我扶你去車子那邊 來吧…
-親愛的，醫院離這裡有多遠？ -一個小時半
尼克，我撐不了那麼久
一定要撐著 因為那裡才有醫生、護士跟器材
-你弄痛我的手了 -親愛的，我要生了
-現在？ -現在
好，孩子們，把他們帶進屋裡去
你們的媽就要如願了 在家生產
尼克，這地板我喜歡 是柚木嗎？
不對，是非洲紅紋木
尼克，慢一點，我好熱 我好熱，快脫掉
現在怎麼辦？
我不知道，我以為你會知道
寶貝，你想說什麼？
查克
查克？我從這裡去找他
尼克，我要殺了你
-為什麼？ -是你讓我懷孕的
哪位？尼克，怎麼…
你說什麼？
電話線保持暢通 查克要上車了
拜託
好吧
寶貝，他要來了嗎？
他要來了，別擔心
-會沒事的 -你確定？
去樓下等查克
（1994世界友誼運動會 俄羅斯）
喂？尼克，查克的車拋錨了
不過不用擔心，我在路上了
跟我說要怎麼辦吧
好，叫蘇珊保持冷靜，繼續呼吸
好，你要保持冷靜，繼續呼吸
-我在呼吸 -她在呼吸
叫她要放輕鬆
要她做我們練習得很辛苦的 色彩畫面想像
寶貝，放鬆
親愛的，我放鬆了
-不要對我吼 -親愛的，我沒有吼
讓她繼續呼吸，尼克 請琳西來聽電話好嗎？
-他要跟你說話 -為什麼？
-我怎麼知道，給你 -查克
甜心，我要你仔細聽著
因為我要你去準備一些東西
我需要一桶熱水 一支口腔溫度計
乳膠手套、毛巾、一條鞋帶 還有一些墨西哥辣椒醬
辣椒醬？
去幫我準備，然後請尼克來聽
-好，查克 -我快到了
我要你去浴室拿一些手部消毒劑
不要跟我說怎麼做
我現在就去浴室拿手部消毒劑
好，拿到了，現在呢？
現在用那個消毒你的手
為什麼？我又不碰什麼東西
尼克，你要碰
天啊，孩子要出來了 親愛的？
現在鎮痛的間隔是多長？
短的不得了，查克，超短的
枕頭，我需要枕頭
好，該來了，寶貝
去那邊看看第一個寶寶出來沒
拜託，這是什麼意思？
有沒有看到寶寶？
就像古比魚事件一樣
-親愛的？ -查克，他昏倒了
墨西哥辣椒醬就派上用場了
餵他吃一點
等等
-他醒了 -叫你爸來聽電話
我要你伸手進去 輕輕抓住寶寶的頭
拜託你要輕輕抓
拉一下，然後用鞋帶綁住臍帶
-聽得見嗎？ -你還在嗎？
斷線了，你確定不去醫院嗎？
這應該是不要
就差一點，沒破州紀錄，我們…
-准媽媽還好嗎？ -查克
現在來呼吸
我們去一個又暖又深又安靜的地方
好，又靜又深
家人全部一起呼吸
呼氣時發出聲音
尼克，我受不了這聲音
我正在生小孩，現在不能說話
-尼克，我是強森 -魔術？
查克說你需要跟我談談
我老婆正在生孩子，現在不能談
我記得我老婆生的時候
對，我記得的就是這樣
轉告魔術說查克仔跟他說 「還行嗎，可以吧，你最強」
查克仔說「可以吧，你最強」
跟查克說，他才強
查克，他說你才強
才不是，魔術就是這樣
《湖人隊》到底是怎麼了？ 你們需要一個重心
他想跟你說話，查克
手劃圓…
你好
你聽起來很忙的樣子
幫我問尼克他還有沒有其他問題
你還有什麼問題 要問NBA史上
最厲害的控球後衛？
有，在85年對抗 《塞爾蒂克隊》的那場
那個過人是真的嗎？ 因為看起來…
別問了
得掛了，再見
-我需要你，寶貝 -來了，我們來吧，好嗎？
-沒問題的，對吧？ -對，沒問題
天啊
就跟你說會很漂亮的
免得我忘記，我要給你一個 新屋落成的禮物
祝你幸福
查克
謝謝你回來
開玩笑嗎？ 我要粘著你，尼克
（普森斯家）
（六個月後）
就這樣
有時候生命會來個大轉彎
無論如何你就是得去適應
我從來沒完成運動雜誌
不過我開始了完全不同的雜誌
更貼近我心靈的一本雜誌
靈感來自這棟房子的重建
叫做《Are We Done Yet？》
這就是我們合力完成 夢想之家的故事
謝謝
我要感謝大家的光臨 好好玩吧！
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看